ENGLISH → HINDI
huh
संदेह या उलझन व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Used to express doubt or confusion.
In a sentence
Huh? Where did they go?
हैं? वे कहाँ गए?
with rising pitch
मनोरंजन या हल्की आश्चर्य व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Used to express amusement or subtle surprise.
In a sentence
Huh! I'm sure I locked it when I left.
हूँ! मुझे यकीन है कि जाते समय मैंने इसे बंद किया था।
with falling pitch
प्रश्न को ज़ोर देने के लिए प्रयुक्त।
Used to reinforce a question.
In a sentence
Where were you last night? Huh?
कल रात आप कहाँ थे? हँ?
with rising pitch
यह जताने के लिए प्रयुक्त कि जो कहा गया वह सुनाई नहीं दिया।
Used to indicate that one did not hear what was said.
In a sentence
Huh? Could you speak up?
हैं? ज़रा ऊँची आवाज़ में बोलेंगे?
informal; with rising pitch
यह किसी कथन या प्रश्न कहने वाले को तुच्छ दिखाने के लिए, या व्यंग्यात्मक रूप से पूर्ण सहमति जताने के लिए प्रयुक्त होता है, और यह भी कि जिस बात का जवाब दिया जा रहा है वह बहुत हल्का कथन है। दोनों अर्थों में अंतर के लिए स्वर बदला जाता है - तुच्छता के लिए सुस्त स्वर, और पूर्ण सहमति के लिए दिखावटी आश्चर्य।
Used either to belittle the issuer of a statement/question, or sarcastically to indicate utter agreement, and that the statement being responded to is an extreme understatement. The intonation is changed to distinguish between the two meanings - implied dullness for belittlement, and feigned surprise for utter agreement.
In a sentence
(belittlement) A: "We should go to an amusement park; it would be fun." B: "Huh."
(तुच्छता) अ: "हमें मनोरंजन उद्यान जाना चाहिए; मज़ा आएगा।" ब: "हूँ।"
(agreement) A: "Murder is bad." B: "Huh!"
(सहमति) अ: "हत्या बुरी है।" ब: "हूँ!"
slang; with falling pitch