ENGLISH → HINDI
lah
आश्वासन देने या एकजुटता व्यक्त करने के लिए वाक्य के अंत में लगाया जाता है।
Placed at the end of a sentence to convey reassurance or express solidarity.
In a sentence
You won’t drown one lah. The water is very shallow.
तुम डूबने वाले नहीं हो लाह। पानी बहुत उथला है।
इनकार या उपेक्षा व्यक्त करने के लिए दृढ़ कथन के अंत में लगाया जाता है।
Placed at the end of an assertive statement to express denial or dismissiveness.
In a sentence
— I don’t think you should be cutting corners, at least put in some effort and make it look legit. — They won’t care one lah... I don’t have all day...
— मुझे लगता है तुम्हें गलत तरीके से काम नहीं करना चाहिए, कम से कम थोड़ी मेहनत करो और इसे ठीक दिखाओ। — वे परवाह नहीं करेंगे लाह... मेरे पास पूरा दिन नहीं है...
सहानुभूति व्यक्त करने, अनौपचारिकता या सच्चाई जताने, या श्रोता के साथ तालमेल बनाने का प्रयास दर्शाता है।
Indicates an attempt at expressing sympathy, conveying informality or sincerity, or establishing a rapport with the listener.
In a sentence
Just try your best lah, and don’t think too much about it.
बस अपनी पूरी कोशिश करो लाह, और इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो।
दृढ़ कथन के बाद उसके अधिकार को बल देने, या यह दिखाने के लिए प्रयुक्त कि वक्ता अपनी बात पर आश्वस्त है।
Used after an assertive statement to reinforce its authoritativeness, or to show that the speaker is confident with what they are saying.
In a sentence
These shoes are too small lah.
ये जूते बहुत छोटे हैं लाह।
No need to count lah. I’m sure the number is right.
गिनने की ज़रूरत नहीं लाह। मुझे यकीन है संख्या सही है।
वक्ता के मनोभाव या दृष्टिकोण को उभारने के लिए वाक्य के अंत में लगाया जाता है।
Placed at the end of a sentence to accentuate the mood or attitude of the speaker.
In a sentence
Don’t do it lah, it’s not worth it.
इसे मत करो लाह, यह इसके लायक नहीं है।
Hurry up, lah!
जल्दी करो, लाह!